古典になった世界の名作は、いろいろな訳者の翻訳が各出版社から出ているので、読み比べて見ると面白いです。 ジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ』（鈴木道彦 訳） 集英社 ユリシーズ〈1〉ジェイムズ ジョイス 丸谷才一・集英社 1996-06-16《新訳決定版》 19…